1 00:01:01,600 --> 00:01:04,440 Música pesada 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,200 Latidos 3 00:01:34,560 --> 00:01:37,720 Comentários indistintos no alto-falante 4 00:01:45,440 --> 00:01:49,760 -Toque de recolher a partir das 21h. às 6h, exceto autorização excepcional. 5 00:01:49,920 --> 00:01:52,120 Agitamos um aerossol. 6 00:02:04,040 --> 00:02:06,280 Hélices de drones 7 00:02:10,039 --> 00:02:12,400 Respiração forte 8 00:02:14,760 --> 00:02:15,840 - Lentamente. 9 00:02:16,920 --> 00:02:18,160 Isso é bom. 10 00:02:19,040 --> 00:02:19,960 Vamos, minha querida. 11 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 Você não vai peidar na minha cara? 12 00:02:22,160 --> 00:02:24,920 Respiração forte Bipes 13 00:02:27,400 --> 00:02:29,720 Respiração forte 14 00:02:43,520 --> 00:02:45,840 Explosão 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 Hélices de drones 16 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 -Ah! 17 00:02:54,120 --> 00:02:55,760 Música de suspense Bipes 18 00:02:58,800 --> 00:02:59,920 Fechar bipes 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,560 Hélices de drones 20 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 Música de tensão 21 00:03:40,120 --> 00:03:42,600 Respiração forte 22 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Música intrigante 23 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 - Espero que ele não tenha sido pego. 24 00:03:55,880 --> 00:03:56,920 Segurar. 25 00:03:57,880 --> 00:03:58,960 Fique aí. 26 00:04:03,680 --> 00:04:04,920 - Uau ! 27 00:04:05,080 --> 00:04:08,720 -No andar de cima, mais dois camaradas: Wendy e outra deb. 28 00:04:08,880 --> 00:04:10,080 - Uma dívida? - Um iniciante. 29 00:04:10,720 --> 00:04:11,720 Como você. 30 00:04:12,440 --> 00:04:14,280 - Eu não sou realmente um iniciante. 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,480 Bem, eu já tenho alguma experiência... 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 - Sapatos, qual é o projeto? 33 00:04:19,839 --> 00:04:23,840 - Disseram-me para vir como ativista, mas ao mesmo tempo... 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,240 Com certeza é menos... 35 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 menos suspeito lá. 36 00:04:30,280 --> 00:04:31,120 Mas olhe. 37 00:04:31,880 --> 00:04:32,920 eu tenho... 38 00:04:33,480 --> 00:04:35,080 Eu peguei isso também. 39 00:04:35,240 --> 00:04:37,000 Você assiste animes? Existe uma pessoa, 40 00:04:37,760 --> 00:04:39,960 quando ele sai no batalhão de exploração, 41 00:04:40,120 --> 00:04:41,760 para se proteger, o cara tem isso. 42 00:04:41,920 --> 00:04:43,320 Hélices de drones 43 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 Banco! Nem visto nem conhecido. (-Shhh!) 44 00:04:52,520 --> 00:04:54,680 Vá para o outro assassino. - O que ? 45 00:04:54,840 --> 00:04:56,240 -Na outra janela. 46 00:04:57,120 --> 00:04:58,960 Só nos descobrimos no último momento. 47 00:04:59,120 --> 00:05:01,280 OK? E você espera meu sinal para atirar. 48 00:05:07,960 --> 00:05:09,080 Esmagar 49 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Ah, o que está acontecendo aí? 50 00:05:11,720 --> 00:05:12,640 Droga... 51 00:05:13,040 --> 00:05:14,000 Vamos. 52 00:05:14,160 --> 00:05:16,640 Vozes à distância 53 00:05:16,800 --> 00:05:17,440 Tiro 54 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 Música de tensão 55 00:05:20,080 --> 00:05:23,360 Sons crepitantes 56 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 Comentários indistintos no walkie-talkie 57 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 Hélices de drones 58 00:05:30,960 --> 00:05:32,000 Tiro Gemendo 59 00:05:33,960 --> 00:05:34,880 Ele tosse. 60 00:05:35,040 --> 00:05:36,360 Proteja seus olhos. 61 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 Vozes à distância 62 00:05:42,120 --> 00:05:44,080 Ele grita. 63 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 Elói? 64 00:05:46,720 --> 00:05:49,120 - Eu tenho um! - Pessoal, onde vocês estão? 65 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Ei, tem alguém aí? 66 00:05:51,560 --> 00:05:53,640 Ele tosse. Comentários indistintos no walkie-talkie 67 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 - Meu comandante? Estou sozinho. 68 00:05:56,880 --> 00:05:57,920 Não ouço nada! 69 00:05:59,760 --> 00:06:01,880 O que ? Droga, não vejo nada, mãe dele. 70 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 Espere, está estalando. 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Ele tosse. Sons crepitantes 72 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Espere. Ele tosse. 73 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Comentários indistintos Droga, não vejo nada. 74 00:06:11,480 --> 00:06:14,080 -Éloi, olhe para mim. Por favor, Elói! 75 00:06:14,240 --> 00:06:16,680 Olhe para mim, fique comigo. Ok, fique comigo. 76 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Droga! Respiração forte 77 00:06:18,760 --> 00:06:21,200 Palavras indistintas à distância 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,640 Droga! 79 00:06:22,800 --> 00:06:23,840 Respiração difícil 80 00:06:24,000 --> 00:06:24,920 Droga! 81 00:06:26,000 --> 00:06:26,880 Fique comigo. 82 00:06:27,520 --> 00:06:29,680 Ah, fique comigo. 83 00:06:29,840 --> 00:06:32,160 Respiração forte Vozes à distância 84 00:06:36,920 --> 00:06:39,320 - Não tenho nada! Eu não vejo nada. Comentários indistintos 85 00:06:39,480 --> 00:06:41,760 Não adianta eu atirar! -Mas atire! 86 00:06:41,920 --> 00:06:42,760 Atire! 87 00:06:43,920 --> 00:06:45,160 Gemendo 88 00:06:45,320 --> 00:06:46,800 Ela está respirando com dificuldade. 89 00:06:52,560 --> 00:06:56,440 Respiração pesada em câmera lenta 90 00:07:03,640 --> 00:07:06,080 burburinho 91 00:07:29,000 --> 00:07:30,240 Música intrigante 92 00:07:32,880 --> 00:07:33,960 Sons crepitantes 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,240 Digitalizar 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,680 Bipe de abertura 95 00:07:42,840 --> 00:07:45,000 Música eletrônica 96 00:07:45,160 --> 00:07:47,760 -A violência aumentou ontem à noite, em Grenoble. 97 00:07:47,920 --> 00:07:51,640 Vários ataques simultâneos do R atingiu a cidade. 98 00:07:51,800 --> 00:07:54,360 Uma antena 6G e um armazém de armazenamento Total 99 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 foram alvo de uma bomba caseira. 100 00:07:56,640 --> 00:08:00,240 - Ei! -O R explica que a ação tem o objetivo 101 00:08:00,400 --> 00:08:02,560 para “forçar a Total a respeitar as regras 102 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 "não proliferação combustíveis fósseis." 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,240 {\an8}(Em inglês) 104 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 -Em outro setor da cidade, 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 um CRS voluntário de 29 anos morreu 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,560 no quadro de uma operação antiterrorista. 107 00:08:13,720 --> 00:08:16,040 Ele tinha dois filhos. A oposição denuncia... 108 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Música intrigante 109 00:08:50,560 --> 00:08:52,800 Respiração forte 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,640 Ela suspira. 111 00:10:00,800 --> 00:10:03,040 Música pesada Hélices de drones 112 00:10:05,960 --> 00:10:07,680 -Toque de recolher a partir das 21h. às 6h. 113 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 Respiração forte 114 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 Ela funga. Bipes 115 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 {\an8}(Em árabe) 116 00:10:27,600 --> 00:10:29,240 Um homem geme. 117 00:10:33,640 --> 00:10:36,040 Ele ri. 118 00:10:37,960 --> 00:10:39,000 Vibrar 119 00:10:39,760 --> 00:10:40,720 Bipes 120 00:10:41,880 --> 00:10:44,360 {\an8}(Em árabe) 121 00:10:54,360 --> 00:10:56,040 O rugido de um motor 122 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 Porta deslizante 123 00:11:05,520 --> 00:11:06,320 Chiar 124 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 Digitalizar 125 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 -"Expira em 10 dias". 126 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 {\an8}(Em inglês) 127 00:11:16,440 --> 00:11:18,120 - Vá trabalhar. 128 00:11:21,440 --> 00:11:22,520 Telefone. 129 00:11:26,520 --> 00:11:27,400 Porta deslizante 130 00:11:52,400 --> 00:11:53,560 Nós batemos. 131 00:11:55,080 --> 00:11:57,640 Chiar Comentários indistintos no walkie-talkie 132 00:11:57,800 --> 00:11:59,960 Chiar Bipes 133 00:12:07,400 --> 00:12:09,480 - As mulheres ao fundo, homens comigo. 134 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 - Vamos, vamos em frente. 135 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 -Abra os braços. 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,920 - Próximo. 137 00:12:28,560 --> 00:12:30,040 - Sem jóias? - Não. 138 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 - Você pode ir. 139 00:12:36,640 --> 00:12:37,600 Lá. 140 00:12:38,160 --> 00:12:39,080 Você pode ir lá. 141 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 Música intrigante 142 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Discussão indistinta à distância 143 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Respiração forte 144 00:12:53,840 --> 00:12:55,000 Abra os braços. 145 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Estalo do detector 146 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 Suas pernas. 147 00:13:05,440 --> 00:13:07,080 Está tudo bem, você pode se vestir. 148 00:13:08,080 --> 00:13:10,400 Respiração forte 149 00:13:15,600 --> 00:13:16,680 Vá em frente. 150 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Música pesada 151 00:14:05,520 --> 00:14:07,640 Comentários indistintos no walkie-talkie 152 00:14:32,560 --> 00:14:34,520 Respiração forte 153 00:15:02,480 --> 00:15:05,360 Música perturbadora 154 00:16:05,760 --> 00:16:07,920 canto de pássaro Gemidos de medo 155 00:16:08,080 --> 00:16:10,920 Chamados de pássaros Respiração forte 156 00:16:28,360 --> 00:16:29,120 Campainha 157 00:16:30,080 --> 00:16:31,320 - Tem alguém aí? 158 00:17:02,520 --> 00:17:04,079 Música intrigante 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 -Bem-vinda, Julia Bombarth. 160 00:18:12,280 --> 00:18:16,240 Bem-vindo ao Planète B, a primeira prisão virtual. 161 00:18:18,000 --> 00:18:21,680 Você agora está evoluindo como um avatar seu. 162 00:18:23,320 --> 00:18:27,280 Você estará aqui o tempo todo quanto tempo durará sua prisão preventiva, 163 00:18:27,440 --> 00:18:29,360 aguardando seu teste. 164 00:18:30,880 --> 00:18:32,760 Você não está sob vigilância, 165 00:18:32,920 --> 00:18:36,160 com o mais estrito respeito do quadro constitucional. 166 00:18:37,880 --> 00:18:40,440 No seu interesse e o da França, 167 00:18:40,600 --> 00:18:44,720 você nos ajudará a desmantelar a célula terrorista de Grenoble. 168 00:18:46,280 --> 00:18:50,160 Está neste quarto escuro que você pode se comunicar conosco 169 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 e nos dê a identidade outros terroristas 170 00:18:53,000 --> 00:18:55,800 se alistou no movimento criminoso da R. 171 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Por favor insira no quarto escuro, Julia. 172 00:19:01,360 --> 00:19:04,320 Vamos montar, juntos, fim da violência. 173 00:19:08,080 --> 00:19:10,480 Respiração forte 174 00:19:19,920 --> 00:19:22,000 Abrimos a porta. 175 00:19:23,760 --> 00:19:24,600 -Júlia... 176 00:19:24,880 --> 00:19:26,280 - Droga, você está aqui. 177 00:19:27,160 --> 00:19:29,200 - Eu procurei por você. Eu vi seu nome na porta. 178 00:19:29,360 --> 00:19:30,240 Como vai ? - Sua perna... 179 00:19:30,560 --> 00:19:31,600 - O que, minha perna? 180 00:19:33,680 --> 00:19:34,880 O que é? 181 00:19:36,680 --> 00:19:37,720 Você também tem... 182 00:19:38,200 --> 00:19:39,640 OK, OK, OK, OK... 183 00:19:40,000 --> 00:19:41,080 Ele expira. 184 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 É uma loucura, é uma loucura, é uma loucura. 185 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 Você ouviu a voz lá dentro? - Sim. 186 00:19:46,920 --> 00:19:48,720 - Não tenho nada para fazer na prisão. 187 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 Você não fez nada de errado. Você sairá rapidamente. 188 00:19:51,120 --> 00:19:52,840 - Você também não fez nada de errado. 189 00:19:57,360 --> 00:19:58,400 OK. 190 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 - Você se lembra de alguma coisa? 191 00:20:02,120 --> 00:20:03,320 - Bem... 192 00:20:05,160 --> 00:20:06,880 Havia drones. 193 00:20:07,600 --> 00:20:08,760 E... 194 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 E depois chegou o CRS. 195 00:20:13,200 --> 00:20:14,400 Nós corremos. 196 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Tínhamos gasolina. 197 00:20:21,160 --> 00:20:22,720 E depois... 198 00:20:23,520 --> 00:20:25,040 Depois acordei aqui. 199 00:20:27,320 --> 00:20:28,360 - Quando ? 200 00:20:28,840 --> 00:20:30,120 - Algumas horas atrás. 201 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 Eu realmente não sei. 202 00:20:31,520 --> 00:20:32,880 Ela suspira. - Droga.... 203 00:20:35,400 --> 00:20:37,520 - Não estamos sozinhos aqui. - O que ? 204 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 - O que você está fazendo ? 205 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 - Um carneiro. 206 00:20:41,840 --> 00:20:42,960 - Um carneiro? 207 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 Mas vai quebrar aí. 208 00:20:45,560 --> 00:20:47,400 Você vai estragar tudo, seu carneiro. - Eu tento. 209 00:20:47,560 --> 00:20:49,160 -Será como o resto. 210 00:20:51,640 --> 00:20:52,560 Droga... 211 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 Júlia! 212 00:20:59,640 --> 00:21:01,600 Se você fosse pego... 213 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 - O que é essa loucura? - Não nos conhecemos. 214 00:21:05,160 --> 00:21:06,640 Mehdi, hacker. 215 00:21:06,800 --> 00:21:08,680 - Julia, artilheira. 216 00:21:08,840 --> 00:21:10,840 - Fui baleado. Eu desmaiei. 217 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 - Quem é? - Não sabemos. 218 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 - Traumatismo craniano. - Ela estava lá antes. 219 00:21:14,320 --> 00:21:17,000 Ela apenas fala sozinha. - Eu vou acordar. 220 00:21:17,160 --> 00:21:19,720 - Não importa o quanto contemos a ele, ela pensa que está em coma. 221 00:21:19,880 --> 00:21:21,360 - Eu vou acordar. 222 00:21:22,280 --> 00:21:24,560 -Isso significa que eles até param os médicos? 223 00:21:24,720 --> 00:21:25,640 Zumbido 224 00:21:27,720 --> 00:21:29,480 Você já olhou para a estrada? - Atenção. 225 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 Tenha cuidado, tenha cuidado! 226 00:21:31,440 --> 00:21:32,840 Música estridente 227 00:21:34,160 --> 00:21:36,560 Respiração forte 228 00:21:39,400 --> 00:21:40,520 - Tentamos de tudo. 229 00:21:41,320 --> 00:21:43,960 Não há nada que possa danificá-lo. - Precisamos 230 00:21:44,120 --> 00:21:46,120 TNT, acetona ou massa. 231 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 - Isso é completamente louco. 232 00:21:48,720 --> 00:21:51,480 Meus pais não sabiam que eu fazia parte da R. 233 00:21:51,640 --> 00:21:52,760 Não é o mesmo mundo. 234 00:21:52,920 --> 00:21:54,320 Em casa, não vamos para a prisão. 235 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 - Eu, vamos cadeia de mãe para filha? 236 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 - Não... Golpes 237 00:21:58,200 --> 00:21:58,920 O que você está fazendo, 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 com esta cadeira? - Não é uma cadeira. 239 00:22:01,760 --> 00:22:03,720 - Sim. - Se for como nos videogames, 240 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 poderia ser um posto de controle 241 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 para nos mudar para outro lugar. 242 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 Talvez seja apenas uma cadeira. 243 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 O rugido de um motor 244 00:22:19,360 --> 00:22:21,440 - É a mesma coisa o tempo todo quem volta. 245 00:22:21,960 --> 00:22:25,040 - E... você tentou encontrar uma saída? 246 00:22:31,240 --> 00:22:32,200 Uau. 247 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 - Oh sim! 248 00:22:37,040 --> 00:22:38,680 Está super bem feito. 249 00:22:39,440 --> 00:22:41,920 Existem até folhas pequenas que flutuam sobre ele. 250 00:22:45,040 --> 00:22:46,800 Existem sombras e tudo mais. 251 00:22:50,760 --> 00:22:53,160 O que está acontecendo? e se eu colocar minha mão na água? 252 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - Ela vai se molhar. 253 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 Experimente, você nunca sabe. 254 00:23:01,920 --> 00:23:03,000 ENTÃO ? 255 00:23:03,320 --> 00:23:04,640 - Ela está molhada, sim. 256 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Música estridente 257 00:23:42,680 --> 00:23:45,080 Sons crepitantes 258 00:23:53,080 --> 00:23:55,080 - Vitória, pare. Não adianta. 259 00:23:55,240 --> 00:23:56,720 Vitória gemeu. 260 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 Victória respira com dificuldade. 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 Respiração forte 262 00:24:11,360 --> 00:24:12,760 - O que você fez? 263 00:24:12,920 --> 00:24:14,680 Respiração forte 264 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 Drone? 265 00:24:20,960 --> 00:24:22,400 - Eu machuquei um CRS. 266 00:24:24,720 --> 00:24:26,080 Ele pode estar morto. 267 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 - Não. 268 00:24:27,760 --> 00:24:28,680 Não. 269 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 - Era ele ou eu. 270 00:24:31,680 --> 00:24:35,000 - Não, não, mas... Não há ninguém... 271 00:24:35,920 --> 00:24:39,600 que não matou ninguém. Ela diz que porque estamos um pouco abalados. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,320 Ninguém matou ninguém! 273 00:24:41,480 --> 00:24:42,720 - Vitória. - Não há ninguém... 274 00:24:42,880 --> 00:24:44,320 - Vitória! - Ninguém matou! 275 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 - Eles sabem muito bem por que estamos aqui. 276 00:24:46,760 --> 00:24:47,920 - É uma ameaça à vida! - Eu sei. 277 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 - É você quem nos conta o tempo todo... Não temos o direito. 278 00:24:51,680 --> 00:24:54,720 - Eu sei que não temos o direito. Foi um acidente. 279 00:24:54,880 --> 00:24:57,920 - Não, mas Júlia, você não matou ninguém. 280 00:24:58,080 --> 00:25:00,360 Respiração forte 281 00:25:08,000 --> 00:25:10,960 Música intrigante Chiar 282 00:25:11,120 --> 00:25:13,760 Digitalizar 283 00:25:14,480 --> 00:25:15,200 Bip 284 00:25:15,360 --> 00:25:16,400 - Faltam apenas oito dias. 285 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 {\an8}(Em inglês) 286 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 - Para sair de lá antes do fim? 287 00:25:22,160 --> 00:25:23,440 Obviamente não é. 288 00:25:23,920 --> 00:25:25,840 Música pesada 289 00:25:48,440 --> 00:25:49,920 - Vá em frente, coloque-os aí. 290 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 Você me leva todos os capacetes. 291 00:25:53,880 --> 00:25:55,120 Você os escaneia um por um. 292 00:25:55,600 --> 00:25:56,640 Você buzina aí. Então. 293 00:25:56,880 --> 00:25:58,240 Você desclassifica. 294 00:25:58,920 --> 00:26:01,360 Você me envia tudo isso para o armazenamento. - Sim, coronel. 295 00:26:03,400 --> 00:26:05,880 - Este é um material sensível. Você cuida disso. 296 00:26:09,040 --> 00:26:10,080 Delicadamente! 297 00:26:11,560 --> 00:26:13,880 Subtenente, somos esperados na zona azul. 298 00:26:15,680 --> 00:26:17,040 Digitalizar 299 00:26:21,280 --> 00:26:25,200 Chiar Comentários indistintos no walkie-talkie 300 00:26:35,240 --> 00:26:36,680 Respiração forte 301 00:26:39,040 --> 00:26:40,440 - Área de manutenção? 302 00:26:40,600 --> 00:26:41,560 - Sim. 303 00:27:03,800 --> 00:27:04,680 - Você está superando isso? 304 00:27:05,040 --> 00:27:06,120 - Sim, está tudo bem. 305 00:27:06,760 --> 00:27:08,120 É apenas um mau contato. 306 00:27:08,400 --> 00:27:09,720 Mais dois e vou voltar. 307 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 - Ok, boa sorte. Respiração forte 308 00:27:34,960 --> 00:27:36,640 {\an8}(Em árabe) 309 00:27:40,520 --> 00:27:43,320 Respiração forte 310 00:27:52,800 --> 00:27:54,120 Ela funga. 311 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Ela suspira. 312 00:28:14,120 --> 00:28:15,840 - O que você está olhando? 313 00:28:16,600 --> 00:28:17,480 {\an8}(Em inglês) 314 00:28:17,640 --> 00:28:19,760 - Você nunca viu idiota? 315 00:28:24,320 --> 00:28:26,160 Respiração forte 316 00:28:44,280 --> 00:28:45,240 - Síria? 317 00:28:56,800 --> 00:28:59,080 Bipes 318 00:29:07,160 --> 00:29:08,720 {\an8}(Em árabe) 319 00:29:43,480 --> 00:29:44,920 - Isso seria muito fácil. 320 00:29:45,680 --> 00:29:47,920 - O que ? - Fugir pelo mar. 321 00:29:49,680 --> 00:29:52,360 - Sim, mas já tentamos de tudo. 322 00:29:52,880 --> 00:29:55,120 - Eles não planejaram tudo para... o quê? 323 00:29:55,280 --> 00:29:58,080 Vamos nadar e voltar para casa? - Então não fazemos nada? 324 00:29:58,240 --> 00:30:01,200 - Temos o mesmo status de uma multidão. - O que é uma multidão? 325 00:30:01,360 --> 00:30:03,840 - Este é um personagem criado pelo programa. 326 00:30:05,040 --> 00:30:06,960 Estamos trancados lá dentro. Podemos passear, 327 00:30:07,120 --> 00:30:08,960 mas você não pode sair da tela. 328 00:30:09,520 --> 00:30:11,360 Você não pode escapar do programa. 329 00:30:16,360 --> 00:30:18,120 - Você acha que estamos em um jogo? 330 00:30:18,280 --> 00:30:21,000 - Não, caso contrário eles nunca teriam chamou isso de prisão. 331 00:30:21,400 --> 00:30:23,760 - Se for uma prisão, por que não temos um advogado? 332 00:30:24,080 --> 00:30:26,720 - O que está acontecendo? e se denunciarmos um amigo? 333 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 - Ninguém vai denunciar ninguém. 334 00:30:30,440 --> 00:30:32,360 - Não olhe para mim. - Não, mas... 335 00:30:32,520 --> 00:30:33,880 - Eu não sou um informante. 336 00:30:36,080 --> 00:30:38,160 De qualquer forma, depois disso, não conheço ninguém. 337 00:30:38,320 --> 00:30:39,960 -Obviamente que ninguém denunciará. 338 00:30:40,120 --> 00:30:42,720 - Não, mas já que você fala sobre isso, deixe-me esclarecer. 339 00:30:43,640 --> 00:30:45,040 - O que eu gostaria de entender... 340 00:30:45,200 --> 00:30:46,960 Música intrigante 341 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 Gemidos 342 00:30:55,600 --> 00:30:57,080 - Que diabos é isso? 343 00:30:57,240 --> 00:30:58,320 Júlia? 344 00:30:58,880 --> 00:31:01,240 Gritos difusos 345 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Respirações fortes 346 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 Gemidos de medo 347 00:31:05,320 --> 00:31:07,080 Respiração forte 348 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 Ela soluça. 349 00:31:08,880 --> 00:31:10,440 Gemendo 350 00:31:12,360 --> 00:31:14,240 - Ele desapareceu! 351 00:31:14,720 --> 00:31:16,160 - Gudane! - Gudane! 352 00:31:17,040 --> 00:31:18,760 - Gudane! - Gudane! 353 00:31:18,920 --> 00:31:20,080 Respiração forte 354 00:31:20,240 --> 00:31:21,760 - Gudane! 355 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 - Gudane! 356 00:31:30,120 --> 00:31:31,440 - Gudane? 357 00:31:42,600 --> 00:31:44,480 A música se intensifica. 358 00:31:48,840 --> 00:31:50,680 Música perturbadora 359 00:32:05,600 --> 00:32:06,720 Gemendo 360 00:32:06,880 --> 00:32:08,480 Gritando 361 00:32:08,640 --> 00:32:10,560 Gemidos 362 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 Júlia grita. 363 00:32:32,040 --> 00:32:34,720 Respiração forte 364 00:33:03,520 --> 00:33:04,760 Gemido leve 365 00:33:05,760 --> 00:33:07,680 Respirações fortes 366 00:33:21,680 --> 00:33:22,440 - Você acredita 367 00:33:22,600 --> 00:33:25,280 Quanto tempo vamos esperar? antes do julgamento? 368 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 Vamos comparecer diante de um juiz? 369 00:33:33,000 --> 00:33:34,320 Cinco anos? 370 00:33:35,760 --> 00:33:36,920 Dez anos? 371 00:33:38,760 --> 00:33:41,120 Lá estão meus filhos esperando por mim. 372 00:33:42,120 --> 00:33:44,600 Eu não mereço isso. Eu não matei ninguém. 373 00:33:47,600 --> 00:33:49,080 - Porque eu mereço? 374 00:33:50,080 --> 00:33:51,440 - Perdão. Respiração forte 375 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 É um inferno. 376 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 - Temos que encontrar uma maneira para se proteger. 377 00:34:08,960 --> 00:34:10,040 Ela bate. 378 00:34:17,800 --> 00:34:18,880 -Eloi? 379 00:34:19,040 --> 00:34:21,199 Música intrigante 380 00:34:30,600 --> 00:34:31,840 Ela grita. 381 00:34:32,000 --> 00:34:34,080 Respiração forte 382 00:34:34,239 --> 00:34:35,480 Elói? - Sim. 383 00:34:35,639 --> 00:34:37,800 - Sou eu. - Havia sangue por toda parte. 384 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 - Acabou. Acabou. 385 00:34:40,199 --> 00:34:42,000 Acabou, respire. Éloi respira com dificuldade. 386 00:34:42,159 --> 00:34:43,480 Ela expira. 387 00:34:43,639 --> 00:34:46,239 - É o quê? Isso é um pesadelo? - Acabou. 388 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 É um pesadelo. Todos nós fizemos isso. Respiração forte 389 00:34:49,560 --> 00:34:50,639 Acabou. 390 00:34:57,040 --> 00:34:57,960 Você está saindo. 391 00:34:58,120 --> 00:34:59,480 Você vai falar com eles. 392 00:34:59,640 --> 00:35:01,520 Entre na caixa preta e me cobrar. 393 00:35:02,240 --> 00:35:05,400 - Não. - Sim. Você vai dizer a eles que sente muito. 394 00:35:05,560 --> 00:35:08,280 Você vai contar a eles que eu forcei você a entrar no R, 395 00:35:08,440 --> 00:35:10,520 vindo outra manhã em missão. 396 00:35:10,680 --> 00:35:12,440 Que você... não sabia de nada. 397 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 Que você não sabia onde você pôs os pés. 398 00:35:14,680 --> 00:35:17,560 Você não conhece ninguém, você não fez nada. Eles não vão ficar com você. 399 00:35:20,240 --> 00:35:21,880 Lá fora, você pode nos ajudar. 400 00:35:25,720 --> 00:35:27,280 - Dê-me um nome em vez disso. 401 00:35:27,920 --> 00:35:28,920 Por favor. 402 00:35:29,680 --> 00:35:31,120 - Não podemos fazer isso, Éloi. 403 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 Não podemos fazer isso. 404 00:35:35,240 --> 00:35:36,600 - Sim, você está certo. 405 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Respiração forte 406 00:35:40,760 --> 00:35:43,200 Música intrigante 407 00:36:09,920 --> 00:36:11,360 Respiração forte 408 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 Vozes à distância 409 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 Respiração forte 410 00:37:09,240 --> 00:37:11,200 Vozes à distância Gemendo 411 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 Ela está respirando com dificuldade. 412 00:37:35,960 --> 00:37:37,400 Quebra de metal 413 00:37:42,520 --> 00:37:44,080 Ela esfrega as mãos. 414 00:38:14,800 --> 00:38:15,520 Suspiro 415 00:38:34,360 --> 00:38:36,720 Música pesada burburinho 416 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 - Tenha cuidado! Gemendo 417 00:38:40,120 --> 00:38:41,240 burburinho 418 00:38:41,400 --> 00:38:43,080 Respiração forte 419 00:38:43,520 --> 00:38:44,640 - Polícia! 420 00:38:44,800 --> 00:38:47,400 -Fechando as portas de segurança. - Levante-se! 421 00:38:47,960 --> 00:38:48,720 -Evacuar. 422 00:38:48,880 --> 00:38:50,800 burburinho 423 00:38:54,240 --> 00:38:56,120 Respiração forte 424 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 Sino tocando 425 00:39:04,080 --> 00:39:08,080 Por favor, vá para casa. Última intimação antes da prisão. 426 00:39:08,240 --> 00:39:11,000 Respiração forte 427 00:39:11,160 --> 00:39:14,800 Por favor, vá para casa. Última intimação antes da prisão. 428 00:39:14,960 --> 00:39:17,600 Sino tocando burburinho 429 00:39:21,800 --> 00:39:25,360 Por favor, vá para casa. Última intimação antes da prisão. 430 00:39:26,960 --> 00:39:28,320 Respiração forte 431 00:39:28,480 --> 00:39:30,120 Sino tocando 432 00:39:33,800 --> 00:39:34,720 Ela funga. 433 00:39:37,560 --> 00:39:38,840 Ela expira. 434 00:39:41,160 --> 00:39:42,760 Respiração forte 435 00:39:45,720 --> 00:39:47,600 {\an8}(Em árabe) 436 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 Crepitação de néon Ela suspira. 437 00:40:07,120 --> 00:40:09,240 Respiração profunda 438 00:40:09,400 --> 00:40:10,520 Esmagar 439 00:40:16,480 --> 00:40:18,600 Crepitação de néon 440 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 Bip Gemido de espanto 441 00:40:56,360 --> 00:40:57,960 Música intrigante Respiração forte 442 00:41:27,400 --> 00:41:28,480 Pequena risada 443 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 - E puta merda! 444 00:41:31,840 --> 00:41:34,040 Vocês são covardes! 445 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 Onde você está aí? Onde você está? 446 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 Seu bando de merda! 447 00:41:41,200 --> 00:41:43,160 Bando de covardes! Respiração forte 448 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 Droga! 449 00:42:09,400 --> 00:42:12,680 - É no mesmo dia. E amanhã será a mesma coisa. 450 00:42:12,840 --> 00:42:15,040 Por que eu os fecho? Ele irá reabrir. 451 00:42:16,240 --> 00:42:19,840 Eles querem me torturar? Eles verão. Eles vão me torturar? 452 00:42:20,600 --> 00:42:23,040 Eu vou entender o dia deles. - Quem é você? 453 00:42:23,480 --> 00:42:25,320 Respiração forte 454 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Você acabou de chegar? 455 00:42:33,800 --> 00:42:35,080 Você acabou de chegar? 456 00:42:36,800 --> 00:42:38,040 (Em inglês) 457 00:42:40,320 --> 00:42:41,560 - Você fala inglês? 458 00:42:43,480 --> 00:42:44,560 Droga... 459 00:42:44,840 --> 00:42:46,000 Você só fala inglês? 460 00:42:47,320 --> 00:42:48,560 Você acordou... 461 00:43:04,200 --> 00:43:05,240 Pequena risada 462 00:43:09,720 --> 00:43:11,560 Respiração forte 463 00:43:12,720 --> 00:43:13,360 - Eu... 464 00:43:19,760 --> 00:43:20,840 - É... 465 00:43:41,080 --> 00:43:42,320 Vamos. Venha. 466 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Solte. 467 00:43:57,760 --> 00:43:58,840 O que você está fazendo ? 468 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 - Droga... 469 00:44:04,320 --> 00:44:06,680 Música intrigante 470 00:44:06,840 --> 00:44:07,760 Não... 471 00:44:09,400 --> 00:44:10,520 Por favor. 472 00:44:11,880 --> 00:44:14,080 Quem diabos é você? Quem é você? 473 00:44:14,480 --> 00:44:15,400 Gudane? 474 00:44:15,560 --> 00:44:16,560 Vitória? 475 00:44:16,720 --> 00:44:18,960 Respiração forte 476 00:44:24,400 --> 00:44:25,440 {\an8}(Em árabe) 477 00:44:28,400 --> 00:44:29,440 {\an8}(Em inglês) 478 00:44:29,600 --> 00:44:31,880 Respiração forte 479 00:44:40,280 --> 00:44:40,920 - Droga... 480 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 Música perturbadora 481 00:44:52,440 --> 00:44:53,720 -Não adianta resistir. 482 00:44:57,120 --> 00:44:58,760 Dê-nos nomes. 483 00:45:08,560 --> 00:45:09,720 Júlia... 484 00:45:12,960 --> 00:45:14,520 -Júlia... 485 00:45:15,160 --> 00:45:17,520 Bombarth. 486 00:45:31,200 --> 00:45:32,560 Música intrigante 487 00:45:40,920 --> 00:45:42,360 Mehdi... 488 00:45:52,480 --> 00:45:53,480 Respiração forte 489 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 {\an8}(Em árabe) 490 00:46:08,800 --> 00:46:10,280 Ela suspira. 491 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 -Eu, Vano Bombarth, 492 00:46:13,160 --> 00:46:16,920 pai de Julia Bombarth, desapareceu em 2 de abril, 493 00:46:17,080 --> 00:46:20,760 Sempre fui um cidadão honesto. Seu celular é traduzido para árabe. 494 00:46:20,920 --> 00:46:23,520 Sou um homem que respeita a ordem, 495 00:46:24,360 --> 00:46:26,840 polícia e justiça. 496 00:46:27,000 --> 00:46:30,520 Eu apoio o governo na sua luta contra o terrorismo 497 00:46:30,680 --> 00:46:32,280 e não estou acusando ninguém. 498 00:46:32,640 --> 00:46:36,400 Gostaria de perguntar às pessoas quem poderia ter cruzado o caminho da minha filha 499 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 diga-me se... 500 00:46:38,920 --> 00:46:40,680 Bipes 501 00:46:40,840 --> 00:46:42,000 Respiração forte 502 00:46:48,480 --> 00:46:51,400 Sino tocando Música pesada 503 00:46:54,240 --> 00:46:55,320 Vibrar 504 00:46:55,480 --> 00:46:57,840 Sino tocando 505 00:46:59,720 --> 00:47:00,640 Bipes 506 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 {\an8}(Em árabe) 507 00:47:15,000 --> 00:47:17,920 Comentários indistintos no alto-falante 508 00:47:18,080 --> 00:47:21,680 O rugido de um motor 509 00:47:37,960 --> 00:47:39,920 Música intrigante 510 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 -É incompreensível. 511 00:47:42,080 --> 00:47:43,240 Respiração pesada 512 00:47:43,400 --> 00:47:46,040 O capacete tem limite 10 metros da Virgem Santa. 513 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Mas lá não encontramos nada. Não há ninguém. 514 00:47:50,000 --> 00:47:53,200 Quem usou o fone de ouvido não está mais na igreja. 515 00:48:01,320 --> 00:48:02,400 Ele bate. 516 00:48:07,280 --> 00:48:08,560 Música perturbadora Ele bate. 517 00:48:08,720 --> 00:48:10,960 Respiração forte 518 00:48:14,200 --> 00:48:15,760 - Bombarth. Assustar 519 00:48:16,760 --> 00:48:20,400 Nasceu em 14 de maio de 2010 em Grenoble. 520 00:48:21,760 --> 00:48:24,080 Você nos deu dificuldades. 521 00:48:24,240 --> 00:48:25,960 Respiração forte 522 00:48:26,120 --> 00:48:27,680 - Queremos falar com um advogado. 523 00:48:30,120 --> 00:48:32,400 Qualquer réu tem direito a um advogado. 524 00:48:32,560 --> 00:48:36,920 - É difícil para você para dar os nomes dos seus amiguinhos. 525 00:48:37,480 --> 00:48:39,160 Você ainda não está pronto. 526 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 eu vou te perguntar uma pergunta mais simples. 527 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 Quantos cativos você é? na prisão? 528 00:48:48,720 --> 00:48:49,880 - Nós estamos... 529 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 seis. 530 00:48:52,000 --> 00:48:53,040 Ela engoliu em seco. 531 00:48:53,200 --> 00:48:55,600 - Você viu uma sétima pessoa? 532 00:48:59,160 --> 00:49:00,840 - Quer falar sobre o CRS? 533 00:49:02,160 --> 00:49:03,320 - Não. 534 00:49:03,480 --> 00:49:04,880 Respiração forte 535 00:49:05,040 --> 00:49:06,600 - Por que você está me perguntando isso? 536 00:49:08,120 --> 00:49:11,520 - É uma pergunta simples o que significa muito para mim. 537 00:49:11,680 --> 00:49:15,440 Você controla tudo. Você sabe muito bem o que está acontecendo aqui. 538 00:49:15,600 --> 00:49:16,600 - Não. 539 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 Eu não tenho o direito nem o poder para monitorar você. 540 00:49:22,240 --> 00:49:27,080 Por outro lado, tenho o poder de parar todos os pesadelos que você tem aqui. 541 00:49:28,280 --> 00:49:31,120 Todas essas coisas isso acontece com você à noite. 542 00:49:31,280 --> 00:49:33,200 - É uma tortura, não pesadelos. 543 00:49:33,360 --> 00:49:34,600 - Vamos... 544 00:49:34,880 --> 00:49:36,160 do que você está falando? 545 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 Respiração forte 546 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Nós não dizemos esse tipo de coisa levemente. 547 00:49:43,160 --> 00:49:45,920 Porque são apenas pesadelos o que você faz 548 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 porque você matou alguém. 549 00:49:48,640 --> 00:49:49,880 Este crime assombra você. 550 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Você se sente terrivelmente culpado. 551 00:49:54,640 --> 00:49:55,800 Ela soluça. 552 00:49:55,960 --> 00:49:58,200 Aqui você não pode fugir. 553 00:49:58,360 --> 00:50:01,000 - O que você fez com meu pai? 554 00:50:06,680 --> 00:50:09,840 - Vou perguntar de novo esta pergunta simples. 555 00:50:10,000 --> 00:50:13,520 Respiração forte 556 00:50:13,680 --> 00:50:15,000 Você viu... 557 00:50:16,400 --> 00:50:18,400 mais alguém no hotel? 558 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 - Espero que um dia você também, 559 00:50:25,240 --> 00:50:27,160 você terá direito a um julgamento. 560 00:50:47,120 --> 00:50:50,600 Vozes difusas Gemidos abafados 561 00:50:55,880 --> 00:50:57,280 -Socorro! 562 00:50:57,440 --> 00:50:59,240 Ajuda! 563 00:50:59,920 --> 00:51:00,640 Mãe ! 564 00:51:00,800 --> 00:51:03,040 Gemidos 565 00:51:07,240 --> 00:51:09,360 Ela grita. 566 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 Gritos e gemidos 567 00:51:34,200 --> 00:51:37,040 Música intrigante 568 00:51:38,920 --> 00:51:39,920 - Se bem entendi, 569 00:51:40,080 --> 00:51:42,360 nós fomos jogados por um de vocês? 570 00:51:42,520 --> 00:51:45,080 - Não é porque estamos aqui que você foi jogado fora. 571 00:51:45,240 --> 00:51:48,560 - Espere, não estou acusando ninguém. Eu conheço todos vocês aqui. 572 00:51:49,640 --> 00:51:52,000 Eu só estou tentando para entender o que está acontecendo. 573 00:51:52,160 --> 00:51:53,000 - Oi. 574 00:51:55,200 --> 00:51:56,160 Bem-vindo. 575 00:51:57,440 --> 00:51:59,880 - O que você está fazendo aqui? no meu coma, você? 576 00:52:02,080 --> 00:52:04,280 - Que diabos é isso? - Não se preocupe. 577 00:52:04,920 --> 00:52:06,360 - O que você está morando aqui? 578 00:52:06,520 --> 00:52:08,480 - Não se preocupe, isso vai acabar. 579 00:52:08,640 --> 00:52:11,920 - Não me preocupo, eu te digo! Por que eu me preocuparia? 580 00:52:12,080 --> 00:52:14,840 - Desculpe, estou um pouco atordoado, mas... 581 00:52:17,280 --> 00:52:19,200 Você tem certeza que você não se lembra de mim? 582 00:52:20,440 --> 00:52:22,520 Comprei pilões e refrigerantes mentos para você. 583 00:52:23,360 --> 00:52:25,760 Tomamos uma bebida com seu namorado. Lá estavam seus filhos. 584 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 - Bem, não, eu não te reconheço. 585 00:52:29,080 --> 00:52:30,760 - Não faz nem dois meses! 586 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 Os outros, eu não te conheço, mas não sou louco. 587 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 - Não estou dizendo que você é louco. 588 00:52:37,800 --> 00:52:39,840 Eu digo que não te reconheço. 589 00:52:41,840 --> 00:52:44,200 Por que vocês estão olhando para mim? assim? 590 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 O que ? 591 00:52:48,240 --> 00:52:50,680 Mas eu não o reconheço! - Ah, droga... 592 00:52:51,520 --> 00:52:54,560 - Mas caramba, Não me olhe assim! 593 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Ah, sim, ok. 594 00:52:58,120 --> 00:53:00,640 É porque eu tenho filhos que estão esperando por mim. 595 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 Então, você diz para si mesmo que sou a pessoa certa para acusar. 596 00:53:04,640 --> 00:53:06,120 Ela respira. 597 00:53:06,360 --> 00:53:07,760 Ah, droga... 598 00:53:08,160 --> 00:53:09,960 Risada amarela Ah, droga! 599 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 Respiração forte 600 00:53:13,120 --> 00:53:14,280 Ah, droga. 601 00:53:15,080 --> 00:53:16,880 - Você deveria se amarrar ao poste. 602 00:53:18,520 --> 00:53:20,400 - Eu não esperava isso. - À noite, 603 00:53:20,560 --> 00:53:22,240 resistir à denúncia. Parar. 604 00:53:22,400 --> 00:53:24,720 - Ah, Júlia. - Só assim resistiremos. 605 00:53:24,880 --> 00:53:27,000 - Eu não esperava isso. - Pare, pense. 606 00:53:27,160 --> 00:53:28,680 É para todos nós. 607 00:53:28,840 --> 00:53:30,000 Isso nos ajudará. 608 00:53:30,160 --> 00:53:31,920 Música intrigante 609 00:53:34,840 --> 00:53:35,840 (Em inglês) - Ei. 610 00:54:20,840 --> 00:54:22,920 Música eletrônica 611 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 Ok. 612 00:55:36,080 --> 00:55:37,120 Bem... 613 00:55:46,840 --> 00:55:48,160 Respiração forte 614 00:55:55,200 --> 00:55:56,960 Bip Música intrigante 615 00:55:57,120 --> 00:55:59,560 Respiração forte 616 00:55:59,720 --> 00:56:02,120 Gritos e gemidos 617 00:56:14,920 --> 00:56:18,080 Gemidos 618 00:56:18,240 --> 00:56:20,560 Respiração forte 619 00:56:25,040 --> 00:56:28,120 Música perturbadora 620 00:56:31,200 --> 00:56:32,880 - Olha o que você fez comigo. 621 00:56:36,520 --> 00:56:37,240 Ei. 622 00:56:37,400 --> 00:56:39,520 Gemidos 623 00:56:54,720 --> 00:56:57,080 Vozes difusas de crianças 624 00:57:03,920 --> 00:57:06,840 Gemidos 625 00:57:09,840 --> 00:57:12,720 Respirações fortes 626 00:57:15,480 --> 00:57:17,160 - Por que ele não estava com o capacete? 627 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 A granada nunca deveria ter cair sobre ele. 628 00:57:23,360 --> 00:57:24,520 -Eh? 629 00:57:28,880 --> 00:57:30,240 - Vou contar tudo no julgamento. 630 00:57:33,320 --> 00:57:34,280 eu... 631 00:57:52,360 --> 00:57:53,440 Uh... 632 00:57:54,720 --> 00:57:55,760 eu tenho... 633 00:58:05,680 --> 00:58:07,480 Ela ri. 634 00:58:07,920 --> 00:58:09,040 Ela funga. 635 00:58:11,760 --> 00:58:13,640 - Eles são muito fortes. 636 00:59:21,560 --> 00:59:24,320 - Mas nunca. Eu nunca vou te dar nomes. 637 00:59:24,480 --> 00:59:26,680 Embora eu deva estar ficando louco aqui. 638 00:59:48,240 --> 00:59:50,040 Respiração forte 639 00:59:50,200 --> 00:59:51,800 - O que foi isso? 640 00:59:52,200 --> 00:59:53,440 - Não sei. - Quem foi? 641 00:59:53,600 --> 00:59:54,920 - Não sei. 642 00:59:55,680 --> 00:59:57,240 Ela aparece e desaparece. 643 00:59:57,400 --> 00:59:59,960 - Você estava conversando com ele lá. Você viu o rosto dele, quem era. 644 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 - Acho que foi... 645 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 Ela era uma mulher chinesa. 646 01:00:07,160 --> 01:00:09,800 - O que ela estava fazendo no seu quarto? - Não sei. 647 01:00:09,960 --> 01:00:11,680 Não sei, eu... não sei. 648 01:00:13,320 --> 01:00:15,080 Talvez espionagem industrial. 649 01:00:15,240 --> 01:00:17,280 - Por que um chinês... Não faz sentido. 650 01:00:17,440 --> 01:00:18,560 - Estou tentando manter minha cabeça 651 01:00:18,720 --> 01:00:21,400 frio. Estamos aqui há dias, Eu não sei. 652 01:00:22,240 --> 01:00:23,000 Suspiro 653 01:00:25,600 --> 01:00:28,160 - Uma cabeça fria como naquela manhã com a dívida? 654 01:00:30,920 --> 01:00:33,960 Ele teve a perna arrancada e você o deixou sozinho. 655 01:00:35,680 --> 01:00:37,520 Música dramática 656 01:00:37,680 --> 01:00:38,640 É verdade? 657 01:00:38,800 --> 01:00:41,000 Respiração forte 658 01:00:58,320 --> 01:00:59,880 Respiração forte 659 01:01:13,840 --> 01:01:17,400 - No fim do túnel. A luz no fim do túnel. 660 01:01:17,560 --> 01:01:18,720 A luz 661 01:01:19,040 --> 01:01:21,160 no fim do túnel. A luz... 662 01:01:21,720 --> 01:01:22,720 no fim do túnel. 663 01:01:22,880 --> 01:01:24,000 A luz... 664 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 - Alguém está me ouvindo? 665 01:01:26,560 --> 01:01:27,680 Ouça-me com atenção! 666 01:01:27,840 --> 01:01:29,360 Você não vai me foder! 667 01:01:29,520 --> 01:01:32,280 eu vou descobrir o que está no seu programa! 668 01:01:33,160 --> 01:01:34,640 Você não pode me foder! 669 01:01:34,800 --> 01:01:36,320 Gemidos abafados 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,040 Ele soluça. 671 01:02:01,680 --> 01:02:04,520 Música pesada 672 01:02:20,160 --> 01:02:21,160 (Em inglês) - Ei. 673 01:02:54,120 --> 01:02:55,080 - Hum? 674 01:03:09,880 --> 01:03:10,800 - Abordagem. 675 01:03:13,640 --> 01:03:15,240 - A chinesa, você está tirando ela de mim. 676 01:03:17,560 --> 01:03:19,360 - O que está acontecendo? - Vamos. 677 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 - Não faça perguntas. 678 01:03:20,680 --> 01:03:22,440 Eu faço as perguntas. - Inversão de marcha. 679 01:03:23,160 --> 01:03:24,240 As pernas. 680 01:03:25,120 --> 01:03:26,560 - O que está acontecendo? 681 01:03:26,720 --> 01:03:28,280 Comentários indistintos no walkie-talkie 682 01:04:03,160 --> 01:04:04,520 Ela expira. 683 01:04:32,800 --> 01:04:34,880 - Você era jornalista em Bagdá? 684 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 {\an8}(Em inglês) 685 01:05:09,680 --> 01:05:10,480 - Hum. 686 01:05:15,480 --> 01:05:16,960 Música eletrônica 687 01:05:37,640 --> 01:05:40,600 - Não vou virar tudo de cabeça para baixo, você vai embora em uma semana. 688 01:05:44,160 --> 01:05:45,440 Ela suspira. 689 01:06:05,320 --> 01:06:06,720 Respiração forte 690 01:06:10,640 --> 01:06:11,600 Ela suspira. 691 01:06:13,480 --> 01:06:15,600 Ela funga e então suspira. 692 01:06:23,960 --> 01:06:25,840 Gemidos abafados 693 01:06:36,840 --> 01:06:38,320 Ela respira. 694 01:06:38,480 --> 01:06:40,200 Gemidos abafados 695 01:06:41,800 --> 01:06:43,000 - Droga... 696 01:06:43,160 --> 01:06:46,000 Respiração forte 697 01:06:46,160 --> 01:06:47,480 Ela suspira. 698 01:06:49,640 --> 01:06:52,640 - 80% das pessoas quebram em 24 699 01:06:52,800 --> 01:06:54,640 às 48 horas. - Eu não sou um terrorista. 700 01:06:55,760 --> 01:06:57,520 - 15% das pessoas são... 701 01:06:57,800 --> 01:06:59,200 nos dias seguintes. 702 01:07:02,160 --> 01:07:04,640 E então há 5% das pessoas que não quebram. 703 01:07:10,440 --> 01:07:12,040 Eu não sou um super-herói. 704 01:07:16,800 --> 01:07:18,720 Eu não tenho mais de três dias restantes 705 01:07:18,880 --> 01:07:20,440 antes que eu acabe como você. 706 01:07:23,160 --> 01:07:25,560 Alarme 707 01:07:28,280 --> 01:07:30,880 -Um intruso vem e vai entre vocês. 708 01:07:31,040 --> 01:07:32,320 Ao contrário de você, 709 01:07:32,480 --> 01:07:35,680 o intruso não foi marcado do signo do Planeta B. 710 01:07:35,840 --> 01:07:37,920 Todas as informações na aparência física, 711 01:07:38,160 --> 01:07:41,040 identidade ou as motivações deste intruso 712 01:07:41,200 --> 01:07:44,560 será recompensado por liberação imediata. 713 01:07:44,880 --> 01:07:48,400 Agradecemos pela sua completa e colaboração total. 714 01:07:48,560 --> 01:07:49,680 - Droga... 715 01:07:51,080 --> 01:07:53,400 Respiração forte 716 01:07:59,160 --> 01:08:01,480 - O intruso não existe mais do que este hotel. 717 01:08:01,640 --> 01:08:02,920 Ou essas promessas. 718 01:08:04,840 --> 01:08:07,600 - Real ou não, é menos pior do que jogar nossos amigos. 719 01:08:08,040 --> 01:08:11,400 - Se alguém de fora chegar para voltar, é... 720 01:08:12,280 --> 01:08:15,400 nosso único elo com a realidade. 721 01:08:15,840 --> 01:08:17,160 Talvez nossa única chance 722 01:08:17,319 --> 01:08:19,319 para se comunicar com o mundo exterior. Está com ele 723 01:08:19,479 --> 01:08:21,680 que deveríamos colaborar. - Mesmo na hora de decidir 724 01:08:21,840 --> 01:08:23,359 para se juntar ao intruso, 725 01:08:23,760 --> 01:08:25,960 na verdade, você colabora com o sistema. 726 01:08:27,040 --> 01:08:28,600 O intruso é como... 727 01:08:28,960 --> 01:08:31,600 essa piscina, esse céu, esse vento... 728 01:08:31,760 --> 01:08:34,080 Não é real, tudo isso. É virtual. 729 01:08:34,960 --> 01:08:36,800 Estamos nas mãos do programa. 730 01:08:36,960 --> 01:08:40,439 - E se o intruso conseguir enganá-lo, seu programa? 731 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 - Em primeiro lugar, não é o “meu” programa. 732 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 E... 733 01:08:45,680 --> 01:08:46,920 Eu não ando com “se”. 734 01:08:47,720 --> 01:08:49,640 Depois, não existem 10.000 soluções. 735 01:08:50,279 --> 01:08:54,200 Ou você trai aqueles que lutam lá fora para nós ou para você... 736 01:08:54,960 --> 01:08:55,640 você colabora 737 01:08:55,800 --> 01:08:58,040 com o programa. - De onde você quer colaborar? 738 01:08:58,200 --> 01:09:01,359 Você vê claramente! Veja, Medhi, isso não importa. 739 01:09:01,520 --> 01:09:04,040 Aqueles que fizeram isso estão lá. Isso é péssimo. 740 01:09:04,760 --> 01:09:06,479 - Deixe em paz. Para mim, já está dobrado. 741 01:09:21,240 --> 01:09:23,160 - Ele era o intruso no seu quarto? 742 01:09:24,240 --> 01:09:25,840 Não me incomode com sua garota chinesa. 743 01:09:30,000 --> 01:09:31,200 Garota, estou de olho em você. 744 01:09:31,840 --> 01:09:34,279 Então, seu plano secreto, agora é comigo. 745 01:09:51,920 --> 01:09:53,040 Ela expira. 746 01:09:59,640 --> 01:10:00,760 - Droga... 747 01:10:03,040 --> 01:10:04,840 {\an8}(Em inglês) 748 01:10:05,120 --> 01:10:12,920 Por favor, volte. Por favor, volte. 749 01:10:15,320 --> 01:10:17,400 Por favor, volte. 750 01:10:17,800 --> 01:10:21,080 Por favor, volte. Por favor. 751 01:10:22,120 --> 01:10:28,560 Por favor, volte. Por favor, volte. 752 01:10:30,160 --> 01:10:31,520 Por favor... 753 01:10:31,680 --> 01:10:33,400 Assustar Droga! 754 01:10:34,920 --> 01:10:35,920 - Não. 755 01:10:36,080 --> 01:10:37,400 Respiração forte 756 01:11:35,200 --> 01:11:36,320 (Ao longe) - Do quê? 757 01:11:54,640 --> 01:11:56,680 Flexões 758 01:12:25,240 --> 01:12:26,560 - Tem alguém? 759 01:12:29,440 --> 01:12:30,720 OK. - OK. 760 01:12:30,880 --> 01:12:31,840 - Ei ! 761 01:12:32,000 --> 01:12:33,280 Onde você está? 762 01:12:37,000 --> 01:12:37,920 - OK. 763 01:12:38,080 --> 01:12:39,560 Música eletrônica Respiração forte 764 01:12:43,640 --> 01:12:44,640 -Júlia? 765 01:13:18,480 --> 01:13:21,440 Ele continua falando. 766 01:13:22,840 --> 01:13:24,000 Golpes 767 01:13:24,880 --> 01:13:26,680 {\an8}(Em inglês) 768 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 Ela suspira. 769 01:13:48,840 --> 01:13:51,920 Clicando nas teclas de um teclado de computador 770 01:14:24,560 --> 01:14:25,760 Ok. 771 01:14:31,440 --> 01:14:32,680 Ela expira. 772 01:14:41,240 --> 01:14:45,080 Música intrigante 773 01:14:47,080 --> 01:14:49,160 Respiração forte 774 01:14:49,320 --> 01:14:50,400 soluçando 775 01:15:00,560 --> 01:15:02,760 Ela grita. 776 01:15:02,920 --> 01:15:05,480 Respiração pesada e gemidos 777 01:15:05,640 --> 01:15:08,120 Respiração forte 778 01:15:36,720 --> 01:15:37,880 Ela suspira. 779 01:15:42,080 --> 01:15:43,040 Gemendo 780 01:15:49,200 --> 01:15:50,280 - Desculpe. 781 01:16:00,000 --> 01:16:00,640 - Sim. 782 01:16:43,040 --> 01:16:43,920 Ela funga. 783 01:17:32,160 --> 01:17:34,480 Música eletrônica 784 01:18:08,440 --> 01:18:10,280 Respiração forte 785 01:18:10,440 --> 01:18:12,400 Palavras indistintas 786 01:18:12,560 --> 01:18:14,160 Respiração forte 787 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Ela respira. 788 01:19:59,880 --> 01:20:01,960 Chiar 789 01:20:27,920 --> 01:20:29,440 Não se aproximando Respiração forte 790 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 Ele cantarola. 791 01:20:34,400 --> 01:20:35,800 Respiração forte 792 01:21:21,760 --> 01:21:23,200 Respiração forte 793 01:21:39,200 --> 01:21:40,360 Sob 794 01:22:03,000 --> 01:22:04,600 Latindo ao longe 795 01:22:04,760 --> 01:22:05,680 Chiar 796 01:22:05,840 --> 01:22:07,520 Digitalizar 797 01:22:08,640 --> 01:22:09,880 - Faltam apenas três dias. 798 01:22:10,040 --> 01:22:11,520 Música pesada 799 01:22:19,760 --> 01:22:21,480 Coçar 800 01:22:28,160 --> 01:22:29,440 (Em inglês) - Ei! 801 01:22:34,080 --> 01:22:35,200 Ela suspira. 802 01:23:18,560 --> 01:23:21,480 Música intrigante 803 01:23:27,640 --> 01:23:30,400 Ela suspira. 804 01:23:30,560 --> 01:23:31,360 Hum. 805 01:24:00,760 --> 01:24:01,640 Ela assente. 806 01:24:26,440 --> 01:24:28,120 Pequena risada Sim! Sim! 807 01:24:28,280 --> 01:24:29,280 OK. 808 01:24:33,320 --> 01:24:35,320 Respiração forte 809 01:24:39,440 --> 01:24:40,560 - Por que você está se isolando? 810 01:24:41,440 --> 01:24:44,640 - Eu não me isolo. - Você não se isola? Já faz dias 811 01:24:44,800 --> 01:24:46,440 que você não está mais conosco. 812 01:24:46,600 --> 01:24:48,520 - Estou procurando. - O que você está procurando? 813 01:24:49,200 --> 01:24:50,200 - O intruso. 814 01:24:50,360 --> 01:24:52,160 - Tem certeza que é isso? O que você está procurando? 815 01:24:52,800 --> 01:24:54,760 Você ainda não encontrou? Pequena risada 816 01:24:56,280 --> 01:24:57,080 Eu faço você rir? 817 01:24:57,240 --> 01:24:58,720 Respiração forte 818 01:25:02,320 --> 01:25:03,000 Assustar 819 01:25:03,600 --> 01:25:05,160 Respiração forte 820 01:25:16,840 --> 01:25:17,920 Você viu isso? 821 01:25:19,160 --> 01:25:20,280 O que é isso? 822 01:25:20,680 --> 01:25:22,840 -Gudi, Gudi, Gudi... 823 01:25:26,200 --> 01:25:27,360 - Eu vi isso. 824 01:25:35,840 --> 01:25:37,760 Havia alguém e desapareceu. 825 01:25:42,040 --> 01:25:43,680 - Por favor, não faça isso. 826 01:25:43,840 --> 01:25:46,240 Confie em mim. - O que você está fazendo? 827 01:25:46,400 --> 01:25:48,000 Respiração forte 828 01:25:48,160 --> 01:25:49,560 O que foi isso? 829 01:25:50,360 --> 01:25:51,440 - Nada. 830 01:25:51,840 --> 01:25:53,680 Não sei. - Não tire sarro de mim. 831 01:25:53,920 --> 01:25:55,600 O que você está fazendo ? Onde você está indo? - Ai, ai. 832 01:25:55,760 --> 01:25:56,960 - Você vai me amarrar? 833 01:25:57,120 --> 01:26:00,800 -Isso não te incomodou, para segurar o post! 834 01:26:01,160 --> 01:26:04,120 - Pare, é isso que eles querem! Divida-nos! 835 01:26:04,280 --> 01:26:06,240 - Você não vai a lugar nenhum! - Deixe-me ir! 836 01:26:13,720 --> 01:26:14,720 Toque 837 01:26:16,880 --> 01:26:19,480 Respiração forte 838 01:26:22,840 --> 01:26:23,840 Bipes 839 01:26:44,840 --> 01:26:48,240 Respiração forte 840 01:26:48,400 --> 01:26:49,680 Ela suspira. 841 01:26:50,320 --> 01:26:51,880 -Nem um dia... 842 01:26:52,680 --> 01:26:55,200 Tudo bem, então eu queria te contar... 843 01:26:55,600 --> 01:26:57,880 Se você foi para o exterior, 844 01:26:59,360 --> 01:27:00,880 tente... 845 01:27:02,080 --> 01:27:03,920 Diga-me, hein. 846 01:27:04,160 --> 01:27:06,400 Dê-me um sinal. 847 01:27:07,160 --> 01:27:08,400 Por favor. 848 01:27:12,160 --> 01:27:12,760 Ela assente. 849 01:27:46,240 --> 01:27:47,280 Ela suspira. 850 01:28:12,520 --> 01:28:13,600 - Uh... 851 01:28:51,640 --> 01:28:53,800 Música pesada 852 01:28:58,520 --> 01:28:59,560 -Júlia. 853 01:29:02,480 --> 01:29:05,040 Você pode nos dizer o que você sabe? 854 01:29:08,880 --> 01:29:10,640 Você pode pelo menos me responder? 855 01:29:11,880 --> 01:29:13,640 - Você acabou de nos dizer quem é. 856 01:29:14,360 --> 01:29:15,560 E nós saímos. 857 01:29:16,240 --> 01:29:17,240 Eh? 858 01:29:18,760 --> 01:29:20,360 Droga, você é sem coração. 859 01:29:21,480 --> 01:29:22,880 Droga, você é sem coração. 860 01:29:23,040 --> 01:29:25,360 Respiração forte 861 01:29:26,920 --> 01:29:28,560 Ugh, pare de ser fofo! 862 01:29:28,720 --> 01:29:31,640 - Mas cale a boca! Você está me deixando louco! 863 01:29:51,440 --> 01:29:53,440 - Bem, talvez nós... 864 01:29:55,600 --> 01:29:57,120 não precisamos... 865 01:29:57,960 --> 01:29:59,720 Nós cantarolamos. 866 01:29:59,880 --> 01:30:01,080 De tudo... 867 01:30:01,960 --> 01:30:03,320 fique aí. 868 01:30:04,840 --> 01:30:06,400 A melhor coisa é... 869 01:30:06,960 --> 01:30:09,920 bem, você fica aqui por... 870 01:30:10,640 --> 01:30:13,120 se algum dia houver o intruso, e então... 871 01:30:13,280 --> 01:30:14,720 então para monitorá-la. 872 01:30:15,640 --> 01:30:16,800 Então eu... 873 01:30:19,200 --> 01:30:22,120 vou dar a folha na caixa preta. 874 01:30:24,280 --> 01:30:25,160 Para contar a eles. 875 01:30:25,600 --> 01:30:27,200 - Diga o que está na caixa preta? 876 01:30:28,760 --> 01:30:30,040 - Ele a viu. 877 01:30:30,600 --> 01:30:31,640 - O que você disse? 878 01:30:32,840 --> 01:30:33,880 - Você a viu. 879 01:30:35,880 --> 01:30:37,040 - Você viu o intruso? 880 01:30:37,920 --> 01:30:39,640 - O que você quer dizer com você o viu? 881 01:30:40,080 --> 01:30:41,200 - Mas não. 882 01:30:41,720 --> 01:30:43,440 Não, eu não vi nada. 883 01:30:45,800 --> 01:30:48,040 Eu vi uma folha. 884 01:30:50,520 --> 01:30:52,240 Era apenas uma folha. 885 01:30:57,080 --> 01:30:58,960 Respiração pesada 886 01:30:59,120 --> 01:31:00,080 - Droga! 887 01:31:01,320 --> 01:31:02,120 Droga! 888 01:31:02,280 --> 01:31:03,080 Gemendo 889 01:31:05,680 --> 01:31:07,320 - O que estou fazendo aqui? 890 01:31:07,600 --> 01:31:08,880 Vozes à distância 891 01:31:10,160 --> 01:31:11,040 - Deixe pra lá! 892 01:31:11,200 --> 01:31:12,320 Respiração forte 893 01:31:13,560 --> 01:31:15,760 - Não, é impossível. 894 01:31:16,200 --> 01:31:17,320 - É você? 895 01:31:19,240 --> 01:31:20,440 Respiração forte 896 01:31:22,320 --> 01:31:23,800 Gritos à distância 897 01:31:28,560 --> 01:31:29,760 Onde estamos aqui? 898 01:31:30,520 --> 01:31:32,400 - Desamarre-me, por favor. - Sim. 899 01:31:32,560 --> 01:31:33,520 Perdão. 900 01:31:33,680 --> 01:31:35,240 Respiração forte 901 01:31:35,400 --> 01:31:38,320 Eu estava com tanto medo que você está morto. 902 01:31:48,480 --> 01:31:50,640 Respiração forte 903 01:31:50,800 --> 01:31:52,160 Música dramática 904 01:31:52,320 --> 01:31:54,120 - Eu matei um policial. 905 01:32:07,680 --> 01:32:09,920 Bipes 906 01:32:31,400 --> 01:32:34,040 - Quando eles começaram atacar a imprensa, 907 01:32:34,200 --> 01:32:35,880 Eu me acomodei, como dizem. 908 01:32:37,520 --> 01:32:39,640 Caiu sobre os imigrantes, eu estava feliz 909 01:32:39,800 --> 01:32:41,880 porque éramos daqui. 910 01:32:43,480 --> 01:32:46,680 E quando sua mãe morreu, envenenado pelos campos, 911 01:32:47,640 --> 01:32:49,440 Eu não queria criar ondas. 912 01:32:50,120 --> 01:32:52,240 eu aceitei o cheque de compensação 913 01:32:52,400 --> 01:32:54,760 enquanto espera ficar doente, eu também. 914 01:32:54,920 --> 01:32:55,960 Quando começou 915 01:32:56,120 --> 01:32:58,840 para aquecer para você, Parei de falar com você. 916 01:33:03,160 --> 01:33:04,800 Eu realmente errei. 917 01:33:09,560 --> 01:33:11,440 Ele soluça. 918 01:33:14,320 --> 01:33:15,760 - Quão doente você está? 919 01:33:20,480 --> 01:33:22,920 - Estou muito perto da saída, como eles dizem. 920 01:33:23,080 --> 01:33:23,920 - Não faça isso. 921 01:33:24,080 --> 01:33:26,200 Pare... Pare! Gemidos 922 01:33:26,360 --> 01:33:27,000 -Eloi! 923 01:33:28,840 --> 01:33:30,240 Elói... 924 01:33:30,720 --> 01:33:32,000 Estou com você, eu. 925 01:33:32,840 --> 01:33:34,440 Ela soluça. 926 01:33:34,920 --> 01:33:36,400 Gritos de luta 927 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Gemidos de esforço 928 01:33:44,560 --> 01:33:46,120 - Você precisa sair. 929 01:33:46,280 --> 01:33:47,680 Ele fareja. 930 01:33:47,840 --> 01:33:48,960 Saia. 931 01:33:49,120 --> 01:33:50,960 Saia rapidamente! - Eu te amo ! 932 01:33:51,120 --> 01:33:52,720 - Venha comigo! - Pai ! 933 01:33:53,320 --> 01:33:54,560 Gemido leve 934 01:34:08,400 --> 01:34:09,480 Hum? 935 01:34:14,320 --> 01:34:16,240 Respiração forte Droga! 936 01:34:23,720 --> 01:34:24,480 Espere ! 937 01:34:24,640 --> 01:34:26,760 Gemidos 938 01:34:30,000 --> 01:34:32,120 Respiração forte 939 01:34:39,000 --> 01:34:40,440 - Quem fez isso? 940 01:34:43,200 --> 01:34:44,840 Gemidos 941 01:34:45,000 --> 01:34:46,560 Respiração forte 942 01:34:50,960 --> 01:34:52,120 Sou eu. 943 01:34:53,840 --> 01:34:55,800 Todos eles tentaram. Eu peguei o intruso. 944 01:34:55,960 --> 01:34:56,800 Sou só eu. 945 01:34:56,960 --> 01:34:57,960 Tiro 946 01:34:58,440 --> 01:35:00,320 Gemidos 947 01:35:07,480 --> 01:35:08,520 Tiro 948 01:35:17,280 --> 01:35:19,120 Gemidos 949 01:35:27,680 --> 01:35:30,360 Tiros 950 01:35:30,520 --> 01:35:32,840 Respiração forte 951 01:35:38,560 --> 01:35:39,480 - Quem é? 952 01:35:49,840 --> 01:35:50,720 Ela funga. 953 01:35:50,880 --> 01:35:53,920 Gemidos leves 954 01:35:54,080 --> 01:35:57,360 Quem foi ver seu pai fazê-lo experimentar o capacete? 955 01:35:57,520 --> 01:35:59,680 Respiração forte 956 01:36:25,000 --> 01:36:27,440 Eu não acho que você entende o que vai acontecer com você. 957 01:36:35,040 --> 01:36:37,200 Choro de dor 958 01:36:38,000 --> 01:36:39,160 Gemidos 959 01:36:41,080 --> 01:36:41,840 Bipes 960 01:36:42,000 --> 01:36:43,240 Gemidos 961 01:36:43,400 --> 01:36:44,480 - Senhora? 962 01:36:44,640 --> 01:36:46,160 Bipes Júlia respira com dificuldade. 963 01:36:46,640 --> 01:36:47,760 - Senhora ? 964 01:36:47,920 --> 01:36:49,640 Você está me ouvindo? 965 01:36:49,800 --> 01:36:50,840 Traga o geral. 966 01:36:51,000 --> 01:36:52,360 Gemidos 967 01:36:52,520 --> 01:36:53,960 Frequência cardíaca muito alta. 968 01:36:54,120 --> 01:36:55,960 Faça-me uma dose de Cordarone. 969 01:36:56,120 --> 01:36:57,680 Bipes 970 01:37:08,320 --> 01:37:09,600 Bater à distância 971 01:37:09,760 --> 01:37:12,640 Música intrigante Respiração forte 972 01:37:14,000 --> 01:37:15,160 {\an8}(Em inglês) 973 01:37:21,120 --> 01:37:22,560 Hermes? Esmagar 974 01:37:22,720 --> 01:37:24,640 Não se aproximando Respiração forte 975 01:37:26,760 --> 01:37:28,040 Gemendo - Ei! 976 01:37:33,520 --> 01:37:34,480 Respiração forte 977 01:37:45,080 --> 01:37:46,560 Hermes! Hermes! - Ei ! Ei ! 978 01:37:51,800 --> 01:37:52,720 Ele suspira. 979 01:37:58,000 --> 01:37:59,000 Suspiro 980 01:38:01,720 --> 01:38:02,840 Ela assente. 981 01:38:13,640 --> 01:38:15,160 Meu computador... Não! 982 01:38:15,320 --> 01:38:15,960 Não ! 983 01:38:16,120 --> 01:38:18,640 Respiração forte 984 01:38:20,840 --> 01:38:22,960 Suspiro de alívio 985 01:38:25,120 --> 01:38:26,840 Respiração forte 986 01:39:01,920 --> 01:39:03,440 - Puta merda... 987 01:39:10,120 --> 01:39:12,400 Respiração forte atenuada 988 01:39:21,760 --> 01:39:22,760 - Você está aí? 989 01:39:27,640 --> 01:39:30,320 Respiração forte 990 01:39:30,480 --> 01:39:31,640 - Você está vivo? 991 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 - Eu acredito. 992 01:39:49,040 --> 01:39:50,080 eu sou... 993 01:39:50,240 --> 01:39:51,440 Sinto muito. 994 01:39:53,640 --> 01:39:54,920 - Nós vamos sair. 995 01:39:59,360 --> 01:40:01,000 Todos nós teremos um julgamento. 996 01:40:02,520 --> 01:40:04,400 Ela deve estar com a lente 997 01:40:05,160 --> 01:40:06,880 no avião para o Canadá. 998 01:40:08,080 --> 01:40:09,440 Com sua lente. 999 01:40:09,600 --> 01:40:12,560 Música intrigante 1000 01:40:12,720 --> 01:40:16,000 Com sua lente. 1001 01:40:23,560 --> 01:40:24,520 Vibrar 1002 01:40:28,760 --> 01:40:31,120 Respiração forte 1003 01:40:48,320 --> 01:40:49,360 Vibrar 1004 01:40:49,520 --> 01:40:51,000 {\an8}(Em árabe) 1005 01:40:58,360 --> 01:41:01,000 Respiração forte 1006 01:41:30,720 --> 01:41:31,560 Ela respira. 1007 01:41:31,720 --> 01:41:33,840 Respiração forte 1008 01:41:36,720 --> 01:41:39,120 Latindo ao longe 1009 01:41:40,200 --> 01:41:41,160 Chiar 1010 01:41:41,320 --> 01:41:43,400 Comentários indistintos 1011 01:41:43,560 --> 01:41:44,880 Respiração forte 1012 01:41:49,080 --> 01:41:50,160 -Elástico. 1013 01:42:04,080 --> 01:42:05,440 Estique os braços. 1014 01:42:07,160 --> 01:42:09,600 Detector estala 1015 01:42:13,720 --> 01:42:14,560 Vire-se. 1016 01:42:14,720 --> 01:42:15,920 Respiração forte 1017 01:42:18,040 --> 01:42:20,200 Detector estala 1018 01:42:28,280 --> 01:42:31,480 Respiração forte 1019 01:42:49,280 --> 01:42:50,120 Elástico. 1020 01:42:50,640 --> 01:42:53,440 Chiar Comentários indistintos no walkie-talkie 1021 01:43:42,960 --> 01:43:43,920 - Pare! 1022 01:43:50,240 --> 01:43:52,680 Música dramática 1023 01:45:30,840 --> 01:45:32,680 Respiração forte 1024 01:45:33,720 --> 01:45:35,240 Ela suspira. 1025 01:46:19,800 --> 01:46:21,560 Respiração forte 1026 01:46:24,960 --> 01:46:26,480 Música intrigante 1027 01:46:26,640 --> 01:46:27,680 Ele grita. 1028 01:46:27,840 --> 01:46:29,880 Respiração forte Alarme 1029 01:46:34,640 --> 01:46:36,600 Cris 1030 01:46:51,120 --> 01:46:53,840 Música de tensão burburinho 1031 01:47:10,600 --> 01:47:12,440 Alarme 1032 01:47:31,680 --> 01:47:33,760 Gritos à distância 1033 01:47:37,880 --> 01:47:39,800 Explosão de granada 1034 01:47:39,960 --> 01:47:41,320 Cris 1035 01:47:51,000 --> 01:47:53,280 Música dramática 1036 01:48:37,440 --> 01:48:38,920 Música séria 1037 01:52:38,880 --> 01:52:40,600 Música pesada